News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“expliquée par” in English
13 examplesLa raison en a été expliquée par la rapportrice.
The rapporteur has gone into the background to this.
La manière dont elle doit être menée nous a déjà été expliquée par M. Färm et par Mme Carlsson.
Mr Färm and Mrs Carlsson have already clarified the way in which it should be pursued.
Je pense toutefois que cette instabilité peut être expliquée par la surprise qu'a créée la crise.
I think, however, that this instability can be explained by the surprise which the crisis caused.
Cette intensité accrue peut être expliquée par notre action présente - ou plutôt passée - sur le climat de la planète, que nous bouleversons, aggravant par là même l’effet de serre.
That is because we are changing – or rather we have changed – and we are downgrading the climate of the planet, thereby exacerbating the greenhouse effect.
C'est dans ces chiffres que réside le défi à relever par le Parlement, qui doit adopter à l'occasion de cette plénière la directive si bien expliquée par le Dr Mikolášik, ainsi que le plan d'action.
Therein lies the challenge for Parliament which, in this plenary sitting, has to adopt both the directive, which was explained so well by Dr Mikolášik, and also the action plan.
Madame la Commissaire, nous nous souvenons que récemment encore, une soudaine augmentation des exportations de viande vers la Jordanie avait été expliquée par un contournement des sanctions de l’ONU contre l’Irak.
Commissioner, we can remember the case, not so long ago, when a sudden increase in meat exports to Jordan was eventually explained as the circumvention of UN sanctions against Iraq.
Je pense, moi, que cette complexité, pour une partie du moins, doit être assumée et expliquée par chacune de nos institutions, parce que cette part de complexité est le prix à payer pour une Europe unie qui ne soit pas en même temps une Europe uniforme.
I myself believe that this complexity, or at least part of it, should be assumed and explained by each of our institutions, because this complex aspect is the price we have to pay in order to have a Europe which is united without being, at the same time, uniform.
Je suis également ravi de pouvoir indiquer que la proposition de la Commission, telle qu'elle a été expliquée par M. Valverde López, à savoir la réduction des nuisances dues au bruit des avions, est également soutenue sans réserve par la commission des transports et du tourisme.
I am happy too to be able to say that the Commission's proposal on reducing the nuisance of aircraft noise, presented to us by Mr Valverde López, has the full support of the Committee on Transport and Tourism.
J'ai reçu par écrit la réponse dans une courte lettre rédigée en allemand et expliquée par quelqu'un qui parlait français - il s'agissait donc d'une conversation éminemment européenne - et l'on m'a assuré que cette liste avait été transmise à la commission du contrôle budgétaire.
I received an answer in writing to a note in German from someone who is a French speaker - so it was a truly European conversation - and I was assured that this list had been given to the Committee on Budgetary Control.
Afin de participer à cette bataille, mes collègues, les députés travaillistes, et moi-même, voteront demain en faveur de ce rapport, mais virtuellement contre tous les amendements qui soutiennent la stratégie précédemment expliquée par mon excellent collègue, M. Carmen Diez de Rivera Acaza.
To help that, I and my Labour colleagues will vote tomorrow for the report, but against virtually all the amendments in support of the strategy explained earlier by my excellent colleague, Carmen Diez de Rivera Acaza.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
