News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“expérimentation animale dans” in English
6 examplesExpérimentation animale dans le domaine des cosmétiques
Animal experiments in the field of cosmetic products
Et l' on nous propose maintenant de remplacer l' interdiction de commercialisation par une interdiction de l' expérimentation animale dans l' UE.
And now the proposal is to replace the marketing ban for cosmetic products with a ban on animal testing in the EU.
Aujourd'hui, l'image négative que peut véhiculer l'expérimentation animale dans l'opinion publique confirme l'incontestable portée de ce dossier.
Nowadays, the negative image that animal experimentation can have among the general public confirms the indisputable importance of this issue.
Pour expliquer son inactivité, la Commission de l'UE se retranche derrière les États-Unis qui n'ont pas non plus décrété l'interdiction de l'expérimentation animale dans le domaine des cosmétiques.
In an effort to explain its inaction, the Commission takes cover behind the fact that the USA has also failed to introduce a ban on animal testing in the cosmetics industry.
Le danger était de tomber dans la même erreur et de déplacer l'expérimentation animale dans des pays où le bien-être des animaux n'avait pas le caractère prioritaire qu'il a au sein des États membres.
We were in danger of doing just that and putting the testing into countries where the welfare of animals was a much lower priority than it is within the Member States.
Ce Parlement a pris la décision très claire en 1993 qu'il ne devait plus y avoir aucune expérimentation animale dans les cosmétiques, en alléguant qu'il existait 8 000 substances testées sur des animaux.
In 1993, this House decided, quite clearly, that there should be no more animal experiments in the field of cosmetics, on the grounds that there are already 8, 000 ingredients that have been tested on animals.
Je voudrais maintenant savoir si Mme Bonino convient avec nous que l'an 2000 doit signifier la fin de l'expérimentation animale dans le domaine des cosmétiques et qu'il ne doit plus y avoir aucun prolongation supplémentaire.
I would now like to ask Mrs Bonino whether she agrees with us that the year 2000 has to be the final cut-off point for animal experiments in the field of cosmetic products, and that there can be no further extension.
Il faut souligner que l'objectif du monde scientifique et politique devrait toujours être d'éliminer l'expérimentation animale dans tous les cas où des méthodes alternatives efficaces n'impliquant pas d'animaux sont disponibles.
It must be emphasised that the aim of the scientific and political world should always be to phase out the use of animals in research if and when alternative and effective methods not using animals are made available.
En nous penchant sur le paragraphe 3 de la résolution, nous constatons que la Commission a failli à sa tâche puisqu'elle n'est même pas en mesure de produire des statistiques communautaires précises sur l'expérimentation animale dans le domaine des cosmétiques.
And if we look at paragraph 3 of the resolution, we see that the Commission has failed in not even being able to provide detailed statistics on cosmetic testing in the Union.
Cependant, la suppression complète des tests sur les animaux en l'absence d'autres méthodes susceptibles de les remplacer de façon adéquate rendrait presque impossible la majeure partie de la recherche basée sur l'expérimentation animale dans l'Union européenne.
However, the complete abolition of animal testing without other methods being available as an adequate replacement would make the majority of the research based on animal experimentation in the European Union almost impossible.
Le rapport annuel de la Commission pour 1995 laisse en tout cas clairement entendre que l'engagement nécessaire de la Commission pour transposer les limitations et la suspension de l'expérimentation animale dans l'industrie des cosmétiques est totalement inexistant.
The Commission's annual report for 1995 makes it quite clear, at any rate, that the Commission is totally lacking in commitment when it comes to implementing the restrictions and halting animal experiments in the cosmetics industry.
Je sais que la commission technique et ses différents services l'ont à maintes reprises annoncé dans le passé, et c'est louable; le sixième amendement a permis pour la première fois en 1993 avec mon rapport que nous exigions une interdiction de l'expérimentation animale dans l'Union.
I know that always in the past the technical committee and its staff have kindly given advance notice; at the time, the sixth amendment, together with my 1993 report, led for the first time to our demanding a ban on animal experiments in the European Union.
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le rapport de Mme Roth-Behrendt a pour objectif de présenter les progrès réalisés par l'Union sur le développement, la validation et l'acceptation légale des méthodes alternatives à l'expérimentation animale dans le domaine des cosmétiques.
Mr President, Commissioner, the purpose of the Roth-Behrendt report is to summarize the progress achieved by the Union in the development, validation and legal acceptance of methods which could replace animal experiments in the cosmetics sector.
Il est inutile d'argumenter sur le pourcentage de l'expérimentation animale dans les cosmétiques, car vous et moi savons qu'un grand nombre d'expérimentations animales sont réalisées pour des substances entrant dans la composition des cosmétiques et qui n'apparaissent dans aucune statistique.
It is superfluous to argue about what percentage of animal experiments are used for cosmetics, because you know, and I know, that there are very many animal experiments carried out to test ingredients that are also used in the cosmetics industry, which do not appear in any of the statistics.
Dans notre propre travail au sein de ce Parlement, nous avons été témoins de décisions en matière de peaux de bébés phoques, de pièges à mâchoires, d'expérimentation animale dans l'industrie des cosmétiques, dont aucune n'a abouti, simplement à cause de menaces de l'OMC, sans parler des cas actuels.
In our own work in this Parliament we have watched decision son baby sealskins, leghold traps, animal testing for cosmetics, all coming to grief simply in the face of threats of the WTO, let alone actual cases.
Expressions with “expérimentation animale dans”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
