La présidence a confirmé les liens qui existent entre l' Union européenne et la Turquie.
The Finnish Presidency has strengthened relations between the Union and Turkey.
Mon collègue et ami M. Poos a déjà parlé des distances qui existent entre l'Union, dont l'Espagne assure la présidence, et le président Bush au sujet du Moyen-Orient.
Our friend, Mr Poos, has already mentioned the distance existing between the Union, of which Spain has the Presidency, and President Bush as regards the Middle East.
C'est le premier accord de cette nature que nous avons signé avec un pays de la région et il symbolise les liens vigoureux qui existent entre l'Union européenne et l'ARYM.
It is the first such agreement we have signed with a country in the region and it symbolises the strong ties that exist between the Union and Fyrom.
L'Union ne confère pas un traitement spécial aux États-Unis, étant donné que 16 accords similaires précédents existent entre l'Union européenne et des pays d'Europe, d'Asie, d'Afrique et d'Australie.
The Union has not singled out the United States for special treatment, as 16 similar earlier agreements exist between the European Union and countries in Europe, Asia, Africa and Australia.
Monsieur le Président, permettez-moi également de remercier le rapporteur pour la qualité de son rapport, qui est bien équilibré et qui témoigne des intérêts communs croissants qui existent entre l'Union européenne et la Chine aujourd'hui.
Mr President, I should also like to thank the rapporteur for a sound and well-balanced report which expresses the greater number of common interests there are between the EU and China today.
Il servira à canaliser l’angoisse et les préjugés qui ne manqueront pas, ainsi que les véritables différences qui existent entre l’Union européenne et la Turquie. Nous serons ainsi assurés de pouvoir les surmonter en ouvrant également un dialogue bilatéral au sein de la société civile.
This will serve as a channel for the anxiety and prejudices that are to be found, as well as for the real differences that exist between the EU and Turkey, and will ensure that we can overcome all these by embarking upon a bilateral dialogue in civil society too.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.