Il existe indéniablement une relation directe entre le préambule d'un nouveau Traité et le contenu du Traité lui-même.
There is undoubtedly a direct link between the prelude to a new treaty and the actual contents of the treaty.
En effet, pourquoi nous concentrer sur l'énorme problème du chômage, qui existe indéniablement, tout en fermant les yeux sur la dégradation croissante de l'environnement?
How can we concentrate on the enormous unemployment problem, which is indeed a real one, whilst closing our eyes to the ongoing deterioration of the environment?
Toutefois, j'ai le regret de dire que la Commission, l'Institut monétaire européen et les gouvernements semblent qu'ils n'ont pas jugé bon de saisir cette opportunité qui existe indéniablement dans ce domaine.
However, the opportunity that undoubtedly exists in this area is one that, I regret to say, the Commission, the European Monetary Institute and national governments seem very reluctant to take up.
Mon groupe considère que la téléphonie mobile ne doit pas être intégrée pour l'instant dans le service universel en raison des grands écarts entre États membres, mais nous devons nous réserver cette possibilité pour la suite, car il existe indéniablement une convergence.
My group is of the opinion that for the time being mobile telephones should not be included in the universal services because of the major differences between the EU countries, but we must keep that door open because of convergence.