On me rétorquera, comme souvent, que cela a toujours existé et existera toujours.
Some people will retort, as they often do, that it has always existed and will always exist.
Ce que je veux dire, c'est qu'à chaque société sont rattachées certaines drogues, cette situation a toujours existé et existera toujours.
I simply mean to say that drugs are an intrinsic feature of every society; they always have been, and no doubt they always will be.
Ce phénomène a toujours existé et existera toujours. Dans une économie libre de marché, on ne pourra jamais empêcher des entreprises de s'implanter dans les endroits où les conditions de production sont les plus avantageuses.
Relocation happens all the time, and in a free market economy we shall never be able to prevent firms from establishing themselves where they have the best operating conditions.
Quant au point soulevé à propos de l'éventuel conflit entre plusieurs conventions internationales, comme HELCOM, et la nouvelle législation, je peux rassurer M. Lax qu'il existe et existera une cohérence entre les conventions internationales et la législation de l'UE.
On the point raised concerning the possible conflict between international conventions, like HELCOM, and new legislation, I can reassure Mr Lax that there is and will be consistency between international conventions and EU legislation.