Samedi matin, la déception du président en exercice du Conseil était évidente pour tous, et sa déception était la nôtre.
On Saturday morning, the President-in-Office of the European Council’s disappointment was plain for us all to see, and this disappointment we shared with him.
- Monsieur MacCormick, la réponse du président en exercice du Conseil était très claire, elle ne donne lieu à aucune question complémentaire.
Mr MacCormick, the Mr President-in-Office of the Council’s reply was very clear: it does not leave room for supplementary questions.
Madame le Président, l'énumération des faits à laquelle s'est livré le président en exercice du Conseil était intéressante et agréable, mais décevante.
Madam President, the recital of facts by the President-in-Office was interesting and entertaining but, nonetheless, disappointing.
C’est pour cette raison que la réaction que vous avez eue - non seulement en tant que Premier ministre du Royaume-Uni, mais également en tant que Président en exercice du Conseil - était une réponse en notre nom à tous.
That is why your response – not only as the Prime Minister of the United Kingdom, but also as the President of the Council – was a response on behalf of us all.
En vous voyant participer aux festivités organisées pour saluer l'adoption de l'euro par la Slovaquie, j'ai été ravi de découvrir que le nouveau président en exercice du Conseil était partisan d'une intégration plus étroite des pays de l'Union.
When I saw you at the celebrations for the adoption of the euro in Slovakia, I was delighted to discover that the new President-in-Office of the Council was a supporter of closer integration between the countries of the Union.