La pression exercée par l’Union européenne n’y est pas étrangère.
Pressure from the European Union has brought that about.
Le problème tient bien entendu au fait que le gouvernement Meciar, jusqu'à présent, a constamment ignoré la pression exercée par l'Union.
The problem is of course that the Meciar Government has so far always ignored the pressure put on it by the Union.
Cependant, en raison de la pression exercée par l’Union européenne et de la faiblesse de son gouvernement national, la Slovaquie devra fermer deux unités de la centrale nucléaire à Jaslovské Bohunice d’ici 2008.
However, due to pressure on the part of the European Union and because of a weak national government, Slovakia will have to shut down two units of the nuclear power station at Jaslovské Bohunice by 2008.
La pression exercée par l'Union européenne a abouti à la création d'une commission d'enquête dans laquelle l'Union européenne et l'Organisation internationale de la francophonie coopèrent en tant qu'observateurs internationaux.
Pressure from the European Union has led to the formation of a Commission of Inquiry, in which the European Union and the International Francophone Organisation are cooperating in the role of international observers.
Cela ne fera que susciter des discussions politiques embarrassantes au sujet de la géographie et diminuera immanquablement l’influence exercée par l’Union sur les processus de démocratisation, de stabilisation et de consolidation de la politique pro-occidentale dans les pays voisins.
It will only bring embarrassing political discussions on the subject of geography and will definitely weaken the influence the Union has on the processes of democratisation, stabilisation and the strengthening of pro-western policy in neighbouring countries.
Les belles paroles des présidents Sócrates et Barroso ont une implication spécifique et inquiétante, que je vous invite instamment à considérer: la pression exercée par l'Union européenne sur divers pays africains pour les amener à signer un accord de partenariat économique d'ici la fin de l'année.
The fine words of Presidents Sócrates and Barroso have a specific and worrying implication, which I urge you to consider: the pressure exerted by the European Union on various African countries to make them sign the economic partnership agreement by the end of the year.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.