Je présente à nouveau mes excuses pour le retard et la patience dont vous avez fait preuve pour répondre à la question de M. Valverde.
Once again, I apologise for the delay and thank you for waiting so patiently to reply to Mr Valverde's question.
Il me faut vous présenter des excuses pour le retard de M. Pat Cox, notre président, en route en ce moment depuis Francfort, en raison de ralentissements.
I must apologise for the late arrival of Mr Pat Cox, our President, but he is currently on his way rather slowly from Frankfurt.
Madame le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais avant tout présenter mes excuses pour le retard de ce matin, dû aux difficultés liées à cette journée particulière; je suis vraiment désolé et je remercie Madame le Président de sa compréhension.
Madam President, ladies and gentlemen, I first wish to apologize for the delay this morning, owing to difficulties on this particular day. I am very sorry and I would like to thank Madam President for being so understanding.
Monsieur Posselt, au moment de commencer l'heure des questions, j'ai présenté des excuses pour le retard, d'abord, au président en exercice du Conseil et, ensuite, à tous les membres de cette Assemblée et je vous ai dit que j'allais soumettre ce problème au Bureau.
Mr Posselt, at the start of Question Time, I apologized for the delay, first to the President-in-Office of the Council, and then to all the Members of Parliament, and said that I would refer the matter to the Bureau.