Je reviens maintenant à l'European City Guide.
Just to refer now to European City Guide.
Une association de victimes de ce guide s'est créée, appelée "Stop the European City Guide".
An organisation has been set up called 'Stop the European City Guide', an association of victims of this guide.
Je voudrais ajouter que la société propriétaire de l'annuaire European City Guide est la plus couramment citée dans ces pétitions.
I would like to add that the company that owns the European City Guide directory is the most commonly mentioned in these petitions.
L'European City Guide est un problème qui atterrit régulièrement sur mon bureau et sur le vôtre et pourtant, personne ne semble prendre des mesures.
European City Guide is a problem which is repeatedly coming up on my desk and your desk and yet nobody does anything.
European City Guide, Construct Data, TEMDI, EU Business Services, World Business Directory, Expo Guide et DAD continuent d'agir avec la même vigueur.
The European City Guide, Construct Data, TEMDI, EU Business Services, World Business Directory, Expo Guide and DAD are still operating unabated.
au nom du groupe EFD. - (EN) Madame la Présidente, je connais bien l'European City Guide et, malgré les tentatives de fermeture de cette société, la menace demeure.
on behalf of the EFD Group. - Madam President, I know the European City Guide best and, in spite of attempts to close it down, this menace continues.
Je le sais car, dans ma propre circonscription, particulièrement à Cork, une société appelée European City Guide s'est frauduleusement engagée avec des entreprises un peu partout.
I know this because in my own constituency, particularly in Cork, a company called the European City Guide has been fraudulently engaging with businesses all over the place.
Le site Web "Stop the European City Guide", qui mène campagne contre la fraude perpétrée par le Guide des villes, a lui aussi fait l'objet de menaces judiciaires, et son hébergeur a dû le fermer. Je suis cependant ravi de pouvoir annoncer qu'il est de nouveau en ligne.
A website, 'Stop the European City Guide', that campaigns against the City Guide fraud, was also subject to legal threats and their ISP had to shut them down, although I am pleased to say that they are currently up and running again.
J'ouvrirai mon blog en insérant un message destiné aux citoyens les invitant à ne pas utiliser un tel service. Je leur demanderai de se méfier des méthodes frauduleuses utilisées par l'European City Guide, mais la mise en œuvre d'une éventuelle protection relève des États membres.
I will open my blog with a warning to citizens not to use such kinds of malpractices and be aware of European City Guide's malpractices, but this is in the hands of the Member States to implement the possible protection.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.