Une Europe ouverte sur le monde, dynamique et compétitive ou une Europe qui cherche à protéger son industrie et sa main-d’œuvre contre la mondialisation?
A Europe that is open to the world, dynamic and competitive, or one which seeks to shelter its industry and workforce from globalisation?
Après cinq exercices budgétaires, ces coupes atteignent un montant très important pour une politique d’aide au développement qui diminue en termes relatifs, alors que nous ne cessons de répéter que nous voulons une Europe ouverte sur le monde.
After five budgetary years, these cuts amount to a very significant sum for a development aid policy which is diminishing in relative terms, while we are constantly saying that we want a Europe which is open to the world.
Une Europe ouverte sur le monde est aussi une Europe qui assume sérieusement ses responsabilités pour lutter contre la pauvreté dans le monde, et je rends une nouvelle fois hommage aux honorables députés qui ont attiré notre attention sur ce point ce matin.
A globally oriented Europe is also one that takes seriously its responsibilities to tackle global poverty, and I once again pay due tribute to a number of honourable Members who have brought this to our attention this morning.
Nous voulons contribuer à réorienter la construction européenne vers le social, la coopération et le codéveloppement de nations égales et souveraines, une Europe du partage des coûts et des savoirs, une Europe ouverte sur le monde fondant ses rapports sur la solidarité et les intérêts mutuels.
We want to contribute to the reorientation of the joint development of equal and sovereign nations, to a Europe which shares costs and knowledge, and to a Europe which is open to the world and which bases its relations on solidarity and mutual interests.