Si nous croyons en une Europe sociale plutôt qu’en une Europe mercantile, ayons garde d’empêcher M. McCreevy de saisir les leviers économiques de cette Union.
If we believe in a social-market Europe rather than in a supermarket Europe, we should not allow Mr McCreevy near the economic levers of this Union.
Nous devons continuer à avoir le courage de dénoncer la lâcheté et l'attitude moralisatrice de cette Europe, de cette Europe mercantile qui choisit le côté des oppresseurs au détriment des innocents.
We must continue to have the courage to denounce the cowardice and sanctimoniousness of this Europe, of this mercantile Europe that chooses to side with the oppressors to the detriment of innocent peoples.
Je crois que cet ensemble de propositions pourra enfin ouvrir des perspectives où l'Europe ne sera plus seulement une Europe mercantile mais une Europe capable de sauvegarder avant tout ses citoyens et leurs droits.
I believe that this combination of proposals could finally open up the prospect of, and I repeat, not only a trading Europe but also a Europe that puts its citizens and their rights first.