Il s'agit d'un signal de l'indignation publique sur la manière dont nous transportons nos animaux vivants en Europe ainsi qu'à partir de l'Europe et vers l'Europe.
It is a sign of public outrage that exists about the way in which we transport our animals in Europe, to Europe and from Europe to other places.
Si les États membres se conformaient aux recommandations de ce comité et du Conseil de l'Europe, ainsi qu'à celles du rapport Pradier, ce dernier n'aurait pas eu à rédiger son rapport et nous ne serions pas réunis ici aujourd'hui.
If Member States already followed the recommendations of this committee and the Council of Europe and those listed in Pierre Pradier's report, that report would not have needed to be written and we would not have needed to be sitting here today.
Cela transparaît également dans l'ensemble du programme et dans la politique plaçant l'éducation au cœur de la stratégie de Lisbonne, et visant à façonner l'Europe ainsi qu'à générer des connaissances pour la croissance et l'emploi.
There is further evidence of it in the whole programme and the policy of putting education at the heart of the Lisbon Strategy, and aiming to shape Europe and generate knowledge for growth and employment.
Cet acquittement avait été souhaité par tous ceux qui, dans le monde et en Europe, ainsi qu'à la Commission - le président Prodi avait notamment écrit aux autorités nigériennes à ce sujet -, sont attachés au respect des droits de l'homme.
That acquittal was wanted by everyone in the world, in Europe and in the Commission - President Prodi, for example, wrote to the Nigerian authorities about it - who is concerned for respect for human rights.
Son rapport contribuera indubitablement à une meilleure reconnaissance du cirque en tant que partie intégrante de la culture de l’Europe ainsi qu’à une meilleure prise en considération de ses besoins spécifiques dans la formulation de nos politiques.
Legislation of this sort exists in Germany and in England, for example; all we have to do is allow ourselves to be guided by it.
Le 8 avril a été proclamé Journée internationale des Roms. Ce jour est considéré comme la journée annuelle des Roms et comme une opportunité de sensibiliser l’opinion à la situation de la plus grande minorité ethnique d’Europe ainsi qu’à l’étendue de son exclusion sociale.
8 April has been designated International Roma Day and is considered to be the annual day of celebration for Roma, as well as an opportunity for raising awareness about Europe's largest ethnic minority and the extent of its social exclusion.
Monsieur le Président, en conclusion, je voudrais dire que la mise en œuvre de cette proposition conduirait à une nette amélioration des conditions de travail de tous les chercheurs en Europe, ainsi qu'à un plus grand prestige et à de nouvelles améliorations pour la recherche en Europe.
Mr President, I would therefore like to conclude by saying that the implementation of this proposal would result in a clear improvement in working conditions for all researchers in Europe, as well as greater prestige and further improvements for research in Europe.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.