Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
l'article paragraphe pour garantir sur le rapport milliards d'euros premier lieu commissaire chers députés européens pour les pays pour tous états membres de l'union commission des budgets avons besoin protection de l'environnement sein de l'union européenne citoyens européens

“européens même si” in English

19 examples
Nous sommes des européens, même si au cours de la campagne électorale l'on nous ait constamment reproché d'être des anti-européens.
We are Europeans, despite the repeated accusations to the contrary during the election campaign.
Les actions des dirigeants européens, même si elles n'ont pas toujours été suffisamment rapides ou convaincantes, ont permis de défendre l'euro.
The actions of EU leaders, albeit they have not always been sufficiently swift or convincing, have enabled the euro to be defended.
Quatrièmement, les divergences entre États européens, même si je pense que ces phénomènes seront bien moins aigus dans la phase de l'après-guerre.
Fourthly, the differences between the European states, although I believe that, on the issues of the post-war phase, these phenomena will be far less acute.
L'absence de règles communes produit des effets différents sur les citoyens européens, même si tous les États membres ont contribué au déclenchement de la crise.
The lack of common rules is having different effects on Europe's citizens, even though all Member States have helped trigger the crisis.
Dans la majorité des pays européens, même si ce n'est pas le cas dans tous, les réglementations de base remontent à la codification du droit civil relatif aux contrats.
In the majority of European countries, although not in all of them, basic regulation dates back to the codification of civil law on contracts.
En réalité, l'Union aura alors conclu des accords de libre-échange avec tous ses voisins européens, même si la Libye n'est pas couverte par la politique européenne de voisinage.
At that point, in fact, the Union will have concluded free trade agreements with all of our Mediterranean neighbours, even though Libya is not covered by the European neighbourhood policy.
Il est donc crucial que nos propositions continuent de donner le rôle principal aux citoyens européens, même si, dans certains cas, les choses ne se sont pas passées sans difficultés.
Therefore it is crucial that our proposals continue to keep European citizens in the leading role, even though sometimes on occasion things have perhaps not gone as smoothly as they should.
Si tous les intéressés adoptent une attitude rationnelle, l'élargissement se financera sans aucune charge supplémentaire pour les contribuables européens, même si la croissance devait s'avérer inférieure.
If all participants proceed rationally, enlargement can be achieved without additional cost to the European taxpayer, even if growth should prove to be lower.
C'est pourquoi j'estime que nous devrions tout faire pour que l'Albanie obtienne enfin ce qu'elle mérite, à savoir d'être accueillie dans la communauté des démocrates européens, même si cela demande encore du temps.
So I believe that we should do our utmost to ensure that Albania gets what it deserves, namely that it is accepted into the community of European democracies, even if that will still take a while.
Ce développement correspond à un retour de la Slovénie parmi les pays européens, même si quelques problèmes bilatéraux avec l'Italie doivent être résolus dans un nouvel esprit, que ce soient questions de droit de propriété ou historiques.
This development is tantamount to Slovenia's return to the family of European nations, even though there are still a few problems to be solved, in a new spirit, in Slovenia's bilateral relations with Italy, partly on the law of property and partly on historical questions.
Nous avons vu qu'aujourd'hui, à 27 États membres désormais, nous pouvons travailler et nous battre pour la paix et la liberté dans un processus démocratique impliquant presque tous les pays européens, même si cela n'est pas toujours facile.
We have seen that today, now with twenty-seven Member States, we can again work and contend for peace and freedom in a democratic process with almost all European countries, even though it is not always easy.
Ainsi, il n' est pas possible de tirer parti des aides allouées au titre des programmes européens, même si elles échoient à de petites entreprises, puisque la place de chacune de celles-ci, prise séparément sur le marché capitaliste, est extrêmement précaire.
Hence, even if grants under European programmes manage to reach small enterprises, they cannot be used to advantage, because each of these enterprises is in an extremely weak position on the capitalist market.
Nous affirmons embrasser le principe de subsidiarité, mais nous finançons un programme-cadre pour la recherche qui sera cofinancé par tous les contribuables européens, même si une partie des recherches concernées sont illicites dans de nombreux États membres.
We claim to espouse the principle of subsidiarity, yet we are funding a framework research programme which will be cofinanced by all European taxpayers, even though some of the research concerned is illegal in many Member States.
Il est néanmoins capital du point de vue des marchés de l'énergie européens et de la sécurité énergétique de l'Europe, de créer et d'établir une infrastructure qui relie véritablement les réseaux énergétiques européens, même si nous nous trouvons toujours presque à la case départ sur ce plan.
It is nevertheless very important from the point of view of the European energy markets and energy security in Europe that we can create and establish an infrastructure which actually connects the European energy networks, though in this we are still virtually at the starting post.
En ce qui concerne les dépenses administratives, l'accord permettrait de financer quelque 1000 nouveaux postes au sein des institutions communautaires mais également le nouveau Statut des députés européens, même si, comme vous le savez, aucune solution n'est encore clairement définie à ce sujet.
With regard to administrative expenditure, the agreement would permit the financing of some 1000 new posts for the Community institutions and also finance the new Statute of the Members of the European Parliament, even though a solution on that issue is not yet clear as you know.
Nous nous réjouissons que les institutions aient accueilli favorablement cette proposition et qu'elles aient décidé d'analyser le problème de la traçabilité et de l'origine des produits afin de garantir une information correcte des consommateurs européens, même si les délais prévus sont trop longs.
We wish to favourably highlight the institutions' decision to welcome the proposal and to explore the problem of the traceability and origin of products in order to ensure that European consumers are correctly informed, even though the timescales established are too lengthy.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.