Monsieur le Président, au nom du groupe des socialistes européens je voudrais dire que ce sujet a été amplement débattu au sein de la commission juridique et des droits des citoyens, toutes les considérations, tous les aspects ayant été pris en considération.
Mr President, on behalf of the Group of the European Socialists I should like to tell the House that the matter was debated at length in the Committee for Legal Affairs and Citizens' Rights, taking account of all considerations and all aspects.
Monsieur le Président, en qualité de rapporteur - du groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens -, je voudrais dire que nous débattons ce soir une question qui concerne l'autonomie et la souveraineté organisationnelles du Parlement européen.
Mr President, as rapporteur - of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, that is - I wish to say that tonight we are discussing an issue that concerns the organisational autonomy and sovereignty of the European Parliament.
Au nom du groupe du Parti des socialistes européens, je voudrais dire que la somme allouée, bien qu'elle soit supérieure à celle proposée par la Commission, correspond, en réalité, au minimum que nous pensons nécessaire pour répondre aux besoins de la recherche et du développement en Europe.
Speaking for the Party of European Socialists I would like to say that the sum which is being put forward, although it is above that proposed by the Commission, is actually the minimum we think necessary to do justice to the needs of research and development in Europe.