Le Conseil tient également à rappeler que la Commission a proposé la création d’un instrument dénommé «groupements européens de coopération transfrontalière».
The Council also recalls that the Commission has proposed the creation of an instrument called 'European groupings of cross-border cooperation'.
Si les groupements européens de coopération transfrontalière font ce pas, ils deviendront des entités dotées d’une personnalité juridique, avec leurs propres statuts, organes et règles budgétaires.
If European groupings of cross-border cooperation make that step they will be entities with a legal personality, with their own statutes, organs and budgetary rules.
J’ignore si l’initiative concernant les groupements européens de coopération transfrontalière, qui est débattue en ce moment au Conseil et sera également discutée par le Parlement, est l’instrument auquel M. Barnier faisait référence.
I do not know whether the initiative on European cross-border cooperation groupings, which is on the table in the Council and will also come to Parliament, is the instrument Mr Barnier was referring to.
Ce nouvel instrument communautaire de coopération permettra d’instaurer un territoire communautaire de groupements de coopération disposant de leur propre personnalité juridique, appelés «groupements européens de coopération transfrontalière» (GECT).
This new Community-level cooperation instrument will allow the creation of Community territory of cooperative groupings with their own legal personality, called ‘European groupings of cross-border cooperation’ (EGCC).
Je trouve fort étonnant que nous restions cois et que nous établissions des principes européens de coopération transfrontalière, alors que pas un jour ne passe sans que nous entendions parler de nouvelles violations des droits de l’homme dans un pays limitrophe de l’UE.
I find it quite astonishing that we can stand idly by, and even draft European principles of cross-border cooperation, when not a day passes without us hearing of fresh violations of human rights in a country that is a direct neighbour of the EU.
Je soutiens dès lors de rapport de M. Olbrycht relatif à l’institution au niveau communautaire d’un instrument permettant d’établir, sur le territoire de l’Union, des groupements coopératifs dotés de la personnalité juridique, dénommés «groupements européens de coopération transfrontalière (GECT)».
I therefore endorse the report by Mr Olbrycht on instituting a Community-level instrument which allows the creation of cooperative groupings in the Community territory, invested with legal personality, to be known as ‘European groupings of territorial cooperation (EGTC)’.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.