Malheureusement, en effet, trop de ces aides ne sont bien souvent qu'une ristourne de fait accordée aux sociétés européennes qui investissent dans ces pays.
Unfortunately, however, too much of this aid is often nothing more than a de facto rebate granted to the European companies investing in these countries.
En ce qui concerne la Birmanie, se proposerait-il de donner quelques explications à propos des entreprises européennes qui investissent intensément en Birmanie?
In regard to Burma, would he care to volunteer some explanation about European companies investing with fervour in Burma?
Il est crucial que les entreprises européennes qui investissent et opèrent dans d'autres régions agissent conformément aux valeurs européennes et aux normes reconnues à l'échelle internationale.
It is crucial that European corporations which invest and operate in other areas act in line with European values and internationally agreed standards.
Les entreprises européennes qui investissent en Russie sont toujours confrontées à des problèmes majeurs d'insécurité juridique, en particulier concernant la conformité et l'exécution des contrats.
EU enterprises investing in Russia still face major legal uncertainty, particularly in the areas of compliance and enforceability of contracts.
C'est l'Union européenne qui a rassemblé le plus de ressources pour faire de l'aéroport de Gaza une réalité; c'est l'Union européenne et les entreprises européennes qui investissent le plus dans la zone industrielle de Gaza.
It is the European Union which has put most resources into making a reality of the Gaza airport and it is the European Union and European companies which are investing most in the Gaza industrial estate.
Enfin, je voudrais dire un mot, Monsieur le Président, à propos des codes de bonne conduite mis en place à l'initiative des syndicats européens pour les entreprises textiles européennes qui investissent à l'extérieur de l'Union.
Finally, Mr President, I would like to say a word about the codes of good conduct established in response to European trade unions for European textile companies investing outside the Union.
Il est vital de créer des conditions transparentes, non discriminatoires et prévisibles pour les entreprises européennes qui investissent en Russie, en gardant à l'esprit la loi sur les investissements stratégiques qui est actuellement envisagée par la Douma.
It is vitally important that transparent, non-discriminatory and predictable conditions are created for EU undertakings investing in Russia, bearing in mind the law on strategic investments which is being considered by the Duma.
Malgré tout cela, l'Union européenne félicite la Turquie pour accéder aux souhaits de l'OTAN et des multinationales européennes qui investissent dans le gazoduc Nabucco, et parce que ses ambitions géostratégiques dans ce pays, et au Moyen-Orient de façon générale, l'exigent.
Despite all this, the European Union congratulates Turkey because that is what is required by NATO and the European multinationals investing in the Nabucco pipeline and their economic and geostrategic ambitions for this country and the Middle East in general.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.