"2002 est l'année d'une poussée spectaculaire de l'europhobie, notamment dans les classes populaires européennes," comme l'a dit le professeur Dominique Réné.
"2002 est l'année d'une poussée spectaculaire de l'Euro-phobie, notamment dans les classes populaires européennes", as Professor Dominique Réné said.
Les règles européennes, comme l'a souligné le commissaire, sont claires, ont été renforcées pendant de nombreuses années et sont confirmées dans la nouvelle directive-cadre dont nous discutons.
European rules, as the Commissioner has pointed out, are clear, have been consolidated over many years and are confirmed in the new framework directive which we are discussing.
Le problème qui se pose est de savoir si, en conséquence de l'adoption de la directive, les entreprises européennes - comme l'a signalé M. Lehne - pourraient être la proie des grands opérateurs financiers internationaux, que l'on surnomme familièrement "les requins de Wall Street".
Because the problem we face is whether, as a consequence of the directive being adopted, European businesses - as Mr Lehne pointed out - could be held to ransom by the major international financial operators, who are known colloquially as the 'Sharks of Wall Street' .