À en croire le site internet de la Commission européenne, tout citoyen peut s'adresser à Eurojust, un système prodiguant conseils et aide aux personnes confrontées à un problème juridique dans l'application du droit communautaire.
According to the Commission's website, any citizen can have recourse to Eurojust, a system which offers help and advice to people with a problem of a legal nature in connection with the application of Community law.
- (SK) Selon l'article 20 du traité instituant la Communauté européenne, tout citoyen de l'Union bénéficie, sur le territoire d'un pays tiers, de la protection de la part des autorités diplomatiques ou consulaires, dans les mêmes conditions que les nationaux de cet État.
- (SK) According to Article 20 of the Treaty establishing the European Community, every citizen of the Union in the territory of a third country shall be entitled to protection by diplomatic or consular authorities under the same conditions as nationals of that State.
Cela est censé être un "dialogue avec le citoyen", "une culture renforcée de consultation et de dialogue", où la rapporteure, dans son cynisme, cite une fois de plus l'article 10 du traité sur l'Union européenne: "Tout citoyen a le droit de participer à la vie démocratique de l'Union".
This is supposed to be a 'dialogue with the citizen', 'a strong culture of consultation and dialogue', whereby the rapporteur, in her cynicism, quotes once more Article 10 of the Treaty on European Union: 'Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union'.