(SK) Monsieur le Président, la Banque européenne d'investissement (BEI) a été établie dans le but de soutenir les objectifs et politiques de l'Union européenne, tant dans l'Union qu'ailleurs.
(SK) Mr President, the European Investment Bank (EIB) was established with the objective of supporting the aims and policies of the European Union, both within a Union framework and elsewhere.
Ce rapport nous rappelle combien la promotion du rôle de la femme dans la vie socio-économique doit être un souci de l'Union européenne, tant dans le cadre des politiques communautaires que dans le cadre de la coopération avec les pays tiers et les pays méditerranéens.
This report reminds us how important it is for the European Union to promote the role of women in economic and social life, both by means of Community policies and in the context of cooperation with third countries and the Mediterranean countries.
Le rapport Medina met en évidence les graves responsabilités politiques et administratives encourues, en premier lieu, par le gouvernement britannique avec la complaisance du Conseil, mais également par la Commission européenne tant dans son étape Delors que sous l'actuelle présidence de M. Santer.
The Medina report lays bare the serious political and administrative errors committed above all by the British Government, with the complicity of the Council, but also by the Commission, both in the days of Mr Delors and under the current presidency of Mr Santer.