Pour l’instant, on parle beaucoup d’une approche assez défensive vis-à-vis de la coopération européenne, surtout après les votes néerlandais et français sur le traité constitutionnel.
There is a lot of talk about there being a rather defensive approach to European cooperation at the moment, especially after the votes in the Netherlands and France on the Constitutional Treaty.
Si l'on totalisait l'ensemble des minorités nationales ou groupes ethniques de l'Union européenne, surtout après un élargissement, cela constituerait en taille l'équivalent du deuxième État membre.
If we added all of the national minorities or ethnic groups in the European Union together, particularly after enlargement, they would constitute the second-largest Member State.
Il s’agit aussi d’un principe fondamental ne pouvant être transformé en une équation variant en fonction des fluctuations de la moyenne européenne, surtout après la baisse de cette moyenne à la suite de l’élargissement.
It is also a substantial principle that cannot be turned into an equation that varies according to the fluctuations of the European average, particularly so given the downturn in that average resulting from enlargement.