L’orientation européenne s’éloigne toujours davantage des principes universels d’asile et de solidarité.
The European position is getting further and further away from the universal principles of asylum and solidarity.
Alors que la politique européenne s’éloigne de plus en plus du citoyen, ce n’est pas vrai pour les droits des femmes.
If European policy is moving further and further away from the citizen, that is not true for women’s rights.
Madame la Présidente, les chefs d' État et de gouvernement réunis à Santa Maria da Feira vont être confrontés à une situation paradoxale, car ils pourront constater lors du sommet que l' évolution de l' Union européenne s' éloigne de façon inéluctable de la logique d' action interétatique.
Madam President, a paradoxical situation awaits state leaders at Santa Maria da Feira, as we could say that there the notion of the logistics of inter-state action is being irreversibly left behind in the development of the Union.