Le sommet extraordinaire de Lisbonne devra réaffirmer fondamentalement au citoyen européen l'idée que l'Union européenne reste fidèle à une société favorable à l'inclusion et la cohésion sociale.
The Special Lisbon Summit must fundamentally reaffirm, for the European citizen, the notion that the European Union still believes in the idea of a society which favours inclusion and social cohesion.
Il est souhaitable que l'Union européenne reste fidèle à ses valeurs et les défendent, et qu'elle ne se laisse pas aveugler, dans une région qui renferme la majorité des ressources énergétiques russes.
The European Union should stay true to its values and defend them, and not let itself be blinded in a region which is the source of most of Russia's energy resources.
Socrates peut et doit contribuer à ce processus d'innovation et à d'autres si nous voulons que l'Union européenne reste fidèle à ses objectifs dans le domaine de l'éducation et qu'elle démontre de manière crédible sa proximité par rapport aux citoyens.
Socrates can and must make a contribution to this and other innovation processes if the European Union wants to remain true to its educational aims and to demonstrate that it is at one with its citizens.