Je pense qu'il faut régler cette question sans attendre, afin d'éviter toute discrimination de ressortissants de l'Union européenne, quelle que soit leur nationalité.
I believe this situation should be solved immediately in order not to allow the European Union citizens to be discriminated against, irrespective of their nationality.
Afin de les y préparer, il convient de disposer d'un enseignement qui soit accessible à tous les enfants résidant sur le territoire de l'Union européenne, quelle que soit leur origine sociale ou leur nationalité.
To enable them to do so, we must make education accessible to all children living in the territory of the European Union, irrespective of social origin or nationality.
(EN) Monsieur le Président, http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" j'ai voté contre la Commission parce que je ne veux pas être gouverné par une Commission européenne, quelle que soit sa composition, mais il y a des raisons de voter contre celle-ci en particulier.
Mr President, I voted against the Commission because I do not want to be governed by a European Commission of any composition, but there are particular reasons for voting against this one.
Je fais ces deux choses en étant conscient que le processus de paix ne concerne pas seulement la politique extérieure et les traités d'association de l'Union européenne, quelle que soit l'importance de ces deux éléments, particulièrement dans le cadre du processus de Barcelone.
I do so in the awareness that the peace process in the Middle East is not just a question of foreign policy and the European Union's association agreements, however important both aspects are, especially in the context of the Barcelona programme.
Par conséquent, la protection et le préservation de celui-ci sont essentielles à l’éducation des nouvelles générations et au respect de l’identité européenne. Quelle que soit sa dimension européenne, sa dimension locale représente une valeur fondamentale pour les citoyens européens.
Consequently, protecting and maintaining it is particularly important to the education of the new generation and respect for the European identity while, irrespective of its European dimension, its local dimension is a fundamental value for European citizens.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.