Je suis favorable à l'adoption de la charte européenne pour les petites et moyennes entreprises et je félicite la présidence française.
I support the adoption of the European Charter for Small Enterprises and congratulate the French Presidency.
Comme il existe, au niveau européen, une compétition dans la chanson ou le football, pourquoi ne créerions-nous pas la journée «portes ouvertes» européenne pour les petites entreprises?
Just as there are music and football competitions at European level, why not institute a European 'open day' for small enterprises?
De plus, il faudrait prévoir concrètement des montants précis et réservés, dans l'action de l'Union européenne, pour les petites et micro-entreprises dans le cadre de toutes les activités relatives à la recherche, à l'innovation et au projet e-Europe etc.
Furthermore, we must in practice set aside specific and ring-fenced amounts, under European Union actions, for small and medium-sized businesses, within the ambit of all those activities relating to research, innovation, the e-Europe project and so forth.
Une question urgente survient dans ce contexte: le Conseil compte-t-il apporter son soutien officiel à la charte européenne pour les petites entreprises et les États membres lui accorderont-ils une force contraignante et s'engageront-ils à le mettre en œuvre?
An urgent question arises within this context: does the Council intend to formally support the European Charter for Small Enterprises and will Member States make a binding commitment to its implementation?
Objet : Charte européenne concernant les petites entreprises Dans le contexte de la création d'un environnement économique devant conduire à créer des entreprises et à encourager l'innovation, le Conseil européen a demandé que soit établie une Charte européenne pour les petites entreprises.
Subject: European Charter for small companies In the context of creating a business environment conducive to entrepreneurship and innovation, the European Council has called for the drawing up of a European Charter for small companies.