La seule chose qui freine les quatre principales puissances de l'Union européenne pour imposer leur domination commune sur l'Europe, c'est qu'elles sont elles-mêmes rivales les unes des autres.
The only thing that reins in the European Union' s four main powers from imposing their joint domination on Europe is the fact that they also see each other as rivals.
On ne peut nier le fait que le pouvoir énorme que possède la Banque centrale européenne pour imposer son autorité au sein des institutions financières nationales et au sein des banques nationales fait partie d'un système abscons d'emboîtements.
The fact is, the huge power which the European Central Bank has to intervene in national financial institutions and the national banks is part and parcel of a highly cryptic system reminiscent of a nest of Chinese boxes.
Il est grand temps, en effet, que les citoyens de l'Union européenne se mêlent de la construction européenne pour imposer la transparence, la démocratie, l'esprit de responsabilité, l'éthique, c'est-à-dire en définitive, le respect à leur égard.
It is high time that the public in the European Union became involved in the building of Europe, so that they can impose transparency, democracy, a spirit of responsibility, ethical standards - all in all, respect for themselves as citizens.
Le gouvernement allemand est d'accord pour dire que si l'engagement volontaire de l'industrie automobile européenne s'avère inefficace, il faudra naturellement une législation européenne pour imposer l'objectif de 120 grammes de CO2 par kilomètre.
There is agreement within the German Government that, if the voluntary undertaking on the part of the European motor industry should prove ineffective, there will of course have to be European legislation with the aim of enforcing an output of 120 gram per kilometre of CO2.