Les autorités publiques, en ce compris l'Union européenne, peuvent faire office de catalyseurs dans divers processus économiques.
Public authorities, including the European Union, may act as catalysts in various economic processes.
Je me hasarderais à dire que les pays qui ont l'intention de partager la culture européenne peuvent faire partie de l'Union européenne.
I would venture to say that the countries which intend to share our European culture may become part of the European Union.
Si cette Assemblée et cette Union européenne peuvent faire quelque chose pour les Kurdes, elles le feront aussi pour la Turquie et pour son rapprochement de l'Europe.
If we in this House and in this European Union do something to help the Kurds, we shall actually be doing something for Turkey and helping to bring it closer to the rest of Europe.
Ici, nous devons nous demander si le Parlement, le Conseil et la Commission européenne peuvent faire quelque chose de plus pour combler ce gouffre et une fois encore instiller à notre population l'idée européenne.
Here we must ask ourselves whether Parliament, the Council and the European Commission can do anything more to bridge this communication gulf and once again inspire our people with the European idea.
Dans la pratique, les pays de l’Union européenne peuvent faire conjointement très peu de choses pour lancer le processus de réforme nécessaire et souhaité visant à moderniser le marché du travail européen afin de l’adapter à la société actuelle.
In practice, there is really very little that the EU countries can do jointly to set in motion the necessary and desired process of reform aimed at modernising the European labour market so that it suits today’s society.
À travers la réinstallation, les États membres de l'Union européenne peuvent faire preuve d'une solidarité réelle avec ces premiers pays d'asile souvent débordés et, parallèlement, protéger les réfugiés les plus vulnérables avec des conditions durables et humaines.
Through resettlement, the Member States of the European Union can demonstrate tangible solidarity with these often over-burdened countries of first asylum, at the same time protecting some of the most vulnerable refugees under sustainable and humane conditions.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.