La Commission européenne n'a pas pour habitude de démissionner.
The European Commission is not in the habit of resigning.
La défense européenne n'a pas pour objectif ni n'est en mesure de remplacer l'OTAN dans ce rôle.
European defence is not intended - nor is it able - to supplant ???? in this role.
Deuxième remarque en forme d'appel, je crois que l'Union européenne n'a pas, pour le moment, une bonne image dans l'opinion publique.
Second comment, in the form of an appeal. I believe that the European Union at the present time does not have a good image in the eyes of public opinion.
Toutefois, l’Union européenne n’a pas pour tâche de définir les mesures qui doivent être prises dans les États membres ou par d’autres acteurs de la société.
It is not, however, the EU’s task to define which measures should be taken in the Member States or by other actors in society.
Cependant, permettez-moi de vous rappeler que l'Union européenne n'a pas pour habitude de traîner des pieds lorsqu'il s'agit de soutenir financièrement le processus de paix.
But let me remind honourable Members that the European Union is no slouch when it comes to financial support for the peace process.
L’Union européenne n’a pas pour politique de tenter de provoquer des changements par des mesures coercitives ayant pour effet d’aggraver la situation économique difficile que connaît le peuple cubain.»
It is not European Union policy to try to bring about change by coercive measures with the effect of increasing the economic hardship of the Cuban people.’
Le rapport sur la situation des droits de l'homme dans l'Union européenne n'a pas pour objectif de coucher par écrit l'interprétation et la pratique des droits de l'homme en 1950, mais de les mettre à jour dans les conditions tout à fait différentes de notre époque.
The purpose of this report is not to freeze human rights concepts and practices at their 1950 level, but to update them in accordance with the totally different circumstances of our times.