Le Conseil considère cet épisode comme un développement très décevant, voire inquiétant, dans les relations entre l’Union européenne et l’Ouzbékistan.
The Council views this episode as a very disappointing – indeed worrying – development in relations between the European Union and Uzbekistan.
L'entrée en vigueur de l'accord intérimaire va permettre et favoriser le développement des relations commerciales entre l'Union européenne et l'Ouzbékistan.
The entry into force of the Interim Agreement will enable and will favour the development of commercial relations between the European Union and Uzbekistan.
Ainsi, le premier cycle de dialogue sur les droits de l'homme entre l'Union européenne et l'Ouzbékistan s'est déroulé à Tachkent les 8 et 9 mai de cette année.
The human rights situation continues to be alarming in many respects. Yet some progress is being made in spite of everything.
Si vous me le permettez, je voudrais vous faire part de mon espoir de voir les bonnes relations entre l’Union européenne et l’Ouzbékistan continuer à prospérer parce qu’elles doperont le développement et la prospérité de la population locale.
If I may, I should like to express my hope that the good relations between the European Union and Uzbekistan will continue to flourish further, since these relations will boost the development and prosperity of the Uzbek people.
Dans le même temps, et tout en gardant à l'esprit les lignes directrices communautaires relatives à la protection des droits de l'homme adoptées en 2004, je voudrais insister sur la nécessité d'améliorer les relations entre l'Union européenne et l'Ouzbékistan.
At the same time, bearing in mind the Community guidelines on the protection of human rights adopted in 2004, I would like to emphasise the need to improve relations between the European Union and Uzbekistan.