L’Union européenne est censée reposer sur certains principes de base.
The European Union is supposedly founded upon certain basic principles.
La société anonyme européenne est censée faire venir les entreprises en Europe.
The European Company is supposed to attract companies to Europe.
Ce n'est pas sur cela que la justice dans l'Union européenne est censée reposer.
This is not what justice in the European Union is supposed to be based on.
La stabilité européenne est censée servir à sécuriser davantage l'économie mondiale dans son ensemble.
European stability should serve to enhance the security of the world economic system as a whole.
Après tout, la population de l'Union européenne est censée accueillir un jour le Monténégro en son sein.
After all, at some stage the people of the European Union are supposed to welcome Montenegro into the fold.
Mais l'Union européenne est censée se fonder sur les critères de la démocratie et de la représentativité.
However, the European Union is supposedly structured on the basis of the principles of democracy and representation.
L’Union européenne est censée disposer d’une politique des droits de l’homme aux termes des articles 6 et 7 du traité UE.
The European Union is supposed to have a human rights policy under Articles 6 and 7 of the EU Treaty.
Si vous nous invitez à exercer plus de pression, alors je dois vous demander, Monsieur le Député, quelle pression l’Union européenne est censée exercer sur la Chine.
If you are calling on us to apply more pressure, then I must ask you, honourable Member, what pressure the European Union is supposed to bring to bear on China.
La bibliothèque numérique européenne est censée absorber les sources numériques qui existent déjà et contiennent des œuvres littéraires non soumises au droit d'auteur.
The plan is that the European digital library will absorb those digital sources that already exist and contain the literary works not affected by copyright.
Comme dans le même temps, l' Union européenne est censée respecter les objectifs de Kyoto, il importe tout particulièrement de consacrer de plus en plus d' efforts à la recherche en matière d' énergies renouvelables.
Since, at the same time, the EU has to adhere to the climatic targets set at Kyoto, it is especially important that we invest more and more in research into renewables.
Les quelques critiques exprimées par le Parlement européen se limitent aux questions de procédure et au fait que les citoyens européens ne bénéficient pas de la protection que la législation européenne est censée leur accorder.
Any criticism by the European Parliament is limited to procedural questions and to the fact that European citizens are not being afforded the protection which they are allegedly afforded under EU legislation.
Si ce double langage n’est dû qu’au pétrole et au gaz russes, ressources absentes du Belarus, cette politique est immorale, alors que l’Union européenne est censée être le porte-drapeau des droits de l’homme et de la morale politique.
If these double standards are only being applied because of Russia’s oil and gas, resources that Belarus does not have, then such a policy is immoral, although the European Union is supposed to be the standard-bearer of human rights, as well as moral policy.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.