Quoi qu'il en soit, et heureusement, l'Union européenne en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice approche à grands pas.
In any case, I am glad to say that the European Union as an area of freedom, security and justice really will be here soon.
Ce chapitre réside au cœur de notre objectif de maintenir et développer l’Union européenne en tant qu’espace de liberté, de sécurité et de justice.
It is at the heart of our objective of maintaining and developing the European Union as an area of freedom, security and justice.
La proclamation de la Charte révisée et la référence dans le nouveau Traité renforceront l'Union européenne en tant qu'espace commun de valeurs communes et de droits communs.
The proclamation of the revised Charter and the reference in the new Treaty will make the European Union stronger as a common space of common values and common rights.
Notre principe directeur est le suivant: l’Union européenne, en tant qu’espace sans frontières intérieures, doit trouver une manière commune et efficace de gérer ses frontières extérieures.
Our guiding principle must be that the European Union, as an area without internal borders, must find a common and effective way of managing its external borders.
Nous ne souhaitons pas "comparer les prix avant d'acheter" et qu'un nouveau Delaware naisse au cœur de l'Union européenne, en tant qu'espace où les compagnies peuvent contourner ce type de législation.
We do not want 'shopping around' to exist and a new Delaware to be created in the European Union, where companies can circumvent this type of legislation.
(ES) Monsieur le Président, nous avons sous les yeux un projet de budget général pour 2009 qui s'efforce de renforcer la dimension sociale et environnementale de l'Union européenne en tant qu'espace de paix et de progrès.
(ES) Mr President, we have before us a draft general budget for 2009 which is attempting to reinforce the social and environmental dimension of the European Union as an area of peace and progress.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais me pencher sur le thème de la sécurité intérieure. Car cette sécurité constitue un grand bien pour nous, pour les citoyens de l'Union européenne ainsi que pour l'Union européenne en tant qu'espace économique.
Mr President, Commissioner, I should like to deal only with the subject of internal security, because this security is very valuable to us, to the citizens of the European Union just as much as to the European Union as an economic location.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.