L'Union européenne devrait par conséquent rejeter sans autre considération ces soi-disant propositions turques.
Given these facts, the European Union should reject without further consideration these so called Turkish proposals.
L'Union européenne devrait par conséquent lutter non pas pour le droit de porter la burqa, mais pour le droit de travailler sans la porter.
Therefore, the European Union should be fighting not for the right to wear the burkha but for the right to work without wearing it.
L’Union européenne devrait par conséquent se résoudre à prendre des décisions communes à la fois courageuses et pratiques, car il n’est plus suffisant de fournir 200 millions d’euros d’aide.
The EU should therefore resolve to take joint decisions that are both courageous and practical, as it is no longer enough to provide EUR 200 million in aid.
Je crois que l'Union européenne devrait par conséquent réellement soutenir tous les efforts de l'ONU pour conclure un protocole additionnel à la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant.
I therefore believe that we in the European Union should support all the efforts of the United Nations to conclude an additional protocol to the UN Convention on the Rights of the Child.
L' amendement 14 sur la publication des normes au Journal officiel me pose évidemment un problème, parce que les droits d' auteur actuels appartiennent aux instances de normalisation nationales et que l' Union européenne devrait par conséquent payer des droits d' exploitation.
In the case of Amendment No 14 on the publication of standards in the Official Journal, I naturally have some difficulty with this because the present copyright is with the national standards agencies, who are therefore entitled to royalty payments from the European Union.
L'Union européenne devrait par conséquent immédiatement faire preuve d'initiative afin de tirer parti de la transformation que connaît l'Égypte - qui n'est aujourd'hui qu'un simple espoir - et d'en faire véritablement une occasion d'évoluer vers la démocratie interne et la paix régionale.
Therefore, the European Union should immediately take the initiative in order to use the transformation in Egypt - which today is a mere hope - and turn it into a real opportunity for internal democracy and regional peace.