Au cours des cinq prochaines années, la Commission européenne devra faire face à des défis considérables.
Over the next five years, the European Commission will have to address major challenges.
L'Union européenne devra faire ses choix parmi des projets prouvant leur efficacité et leur rentabilité économique.
The EU must choose among those projects which prove their efficiency and economic profitability.
Il va sans dire que la présidence grecque de l'Union européenne devra faire face à des questions diverses et variées.
It is very clear that there are wide-ranging and diverse issues that will have to be addressed by the Greek Presidency of the European Union.
Au XXIe siècle, l'industrie européenne devra faire face à une compétitivité aux priorités nouvelles: l'éducation, la qualité de la vie, le développement durable.
In the course of the 21st century, European industry will find itself having to confront a competitiveness based on new priorities: education, the quality of life, sustainable development.
L'immigration économique est une réalité qui doit être organisée, mais c'est également une nécessité au vu des défis démocratiques et économiques auxquels l'Union européenne devra faire face d'ici peu.
Economic immigration is a reality that must be organised, but it is also a necessity with regard to the democratic and economic challenges which will face the European Union in the near future.
- Madame la Présidente, l’intégration des Balkans occidentaux à l’Union européenne constituera l’un des défis les plus importants auxquels la politique européenne devra faire face dans les années à venir.
Madam President, integrating the Western Balkans into the European Union is one of the most significant challenges facing European policy over the coming years.
Je pense que l'Union européenne devra faire tout ce qui est en son pouvoir pour donner une réponse unanime et plus efficace dans le domaine de la coopération internationale et du dialogue avec les pays tiers.
I think that the European Union will have to do all in its power to develop a more efficient and unanimous response in the area of international cooperation and dialogue with third countries.
Afin de réaliser les objectifs de développement de Lisbonne et de trouver un modèle social approprié pour relever les défis auxquels l’Union européenne devra faire face à l’avenir, nous devrions assurément garder à l’esprit leurs précieuses expériences.
In order to achieve the Lisbon development objectives and find an appropriate social model to meet the challenges the European Union will face in the future, we should certainly keep their valuable experiences in mind.
C'est par la voix d'une souveraineté volontairement partagée que des succès ont pu être engrangés, mais il semble bien aujourd'hui qu'en plus de l'approfondissement et de l'élargissement, l'Union européenne devra faire une place à la coopération renforcée.
Voluntarily shared sovereignty has made it possible to mark up some successes, but today it would appear that, rather than deepening and enlarging, the European Union should leave room for closer cooperation.
À notre avis, l' Union européenne devra faire un choix tôt ou tard : soit elle veut être une structure avec un ensemble solide de politiques pour lequel elle doit prévoir un budget au même niveau, soit elle veut être purement et simplement une sorte de source d' épargne.
In our opinion the European Union will sooner or later have to make a choice. It must opt either for a structure with a solid set of policies and a corresponding budget at the same level or simply for a kind of savings fund.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.