Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les négociations sur une politique européenne commune d'asile sont difficiles et coriaces.
Mr President, ladies and gentlemen, negotiations on a common European asylum policy are proving to be tough and difficult.
Une politique européenne commune d'asile et de refuge est nécessaire, mais j'ai la sensation que nous allons dans la mauvaise direction et cela m'inquiète.
A common European asylum and refugee policy is necessary, but I feel that it is heading in the wrong direction and I am concerned about this.
La seule manière raisonnable de réagir à cette situation consiste à faire quelque chose, à court terme, qui va dans le sens d'une politique européenne commune d'asile et de migration.
The only sensible way to react to this is to do something, in the short term, about a common European asylum and migration policy.
Ce n’est qu’à l’aide d’une politique européenne commune d’asile et d’immigration que nous pourrons résoudre les problèmes tels que l’immigration clandestine et la traite des êtres humains.
It is only by means of a common European asylum and immigration policy that we will be able to address problems such as illegal immigration and trafficking in human beings.
Le Conseil européen de Thessalonique a montré la voie, en soulignant la nécessité d’accélérer la mise en œuvre du programme de Tampere, notamment en ce qui concerne une politique européenne commune d’asile et d’immigration.
The Thessaloniki European Council showed the way, stressing the need to step up implementation of the Tampere programme, particularly with regard to a common European policy on asylum and migration.