Monsieur Trichet, il faudrait publier un compte rendu complet des débats de la Banque centrale européenne, comme c'est déjà le cas aux États-Unis, au Japon et en Suède.
Mr Trichet, the verbatim records of the debates of the European Central Bank should be published, as is the case in the United States, Japan and Sweden.
Celle-ci pourrait aller dans le sens d'une valeur ajoutée européenne, comme c'est déjà prévu pour les programmes-cadres de recherche et pour l'initiative communautaire Interreg.
This might perhaps be something along the lines of additional European added value, which is already a prerequisite for the framework research programmes and for the Community INTERREG initiative, for example.
Les multinationales ne profiteraient pas non plus de la situation pour déménager tant dans un pays de l'Union européenne, comme c'est le cas en Espagne, que dans des pays tiers.
Neither would the multinationals then be so inclined to move from one European Union country to another, as has happened in Spain, or to third countries.
Ce régime de tarif unique préconisé par la Commission provoquerait la faillite des producteurs des régions ultra périphériques de l' Union européenne, comme c' est le cas de Madère et des pays ACP.
The flat-rate system that the Commission intends to introduce would cause producers in the outermost regions of the European Union, such as Madeira and the ACP countries, to go bankrupt.
Je pense que souligner l'importance de la Cour de justice est essentiel pour faire avancer le concept de contrôle juridique - et partant, de l'État de droit - dans l'Union européenne, comme c'est le cas dans tous les États membres.
I believe that emphasising the significance of the European Court of Justice in this way is important as a means of furthering the concept of judicial control and thus also of constitutionality in the European Union, in exactly the same way as in all the Member States.
La représentation politique dans les élections européennes est une question très importante pour les pays dont une part importante de la population réside dans un autre État membre de l'Union européenne, comme c'est le cas de la Roumanie.
Political representation in the European elections is a very important matter for countries with a large segment of population residing in another Member State of the European Union, such as Romania.
Il devient urgent que les accords internationaux signés soient respectés pour rendre crédible la position des pays de la région devant l'Union européenne, comme c'est le cas dans la situation -potentiellement explosive- du Sahara occidental.
International agreements must be complied with for the coastal nations to be in a credible position in relation to the Union. This is certainly true of the potentially explosive situation in the Western Sahara.
L'économie d'énergie constitue sans nul doute l'investissement à moindre coût convenant le mieux à l'Ukraine, où l'intensité électrique est supérieure à celle en vigueur dans l'Union européenne, comme c'est le cas dans de nombreux États de l'ex-bloc de l'Est.
Energy saving is clearly the least cost investment in Ukraine, where energy intensity is an order of magnitude higher than in the EU, a situation common to the former Eastern bloc states.
Nous devons instituer une commission bancaire au Parlement européen qui s'occupera des services financiers et qui traitera des questions de la Banque centrale européenne, comme c'est déjà le cas dans des nations telles que les États-Unis d'Amérique qui disposent d'une puissante commission bancaire.
We need a Banking Committee in the European Parliament that deals with financial services and which will deal with the European Central Bank in the same way that nations like the United States of America have a powerful Banking Committee.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.