C'est l'une des forces de l'Union européenne, c'est aussi une opportunité pour nous tous.
This is one of the strengths of the European Union, but it is also an opportunity for all of us.
C'est là l'opinion de la grande majorité des gouvernements de l'Union européenne ; c'est aussi la ferme opinion du Parlement européen.
This is the overwhelming view of the vast majority of European Union Governments as well as being the strong opinion of the European Parliament.
Ce dont nous nous félicitons, c'est que pour la première fois, la politique rurale est devenue une partie effective de la politique agricole européenne. C'est aussi ce qu'a dit M. Görlach.
What we welcome is the fact that for the first time rural policy is a clear component of European agricultural policy, as Mr Görlach also said.
Pourtant, jouer sur la base du 'tout ou rien' n'est pas seulement hors de propos et en contradiction avec l'esprit de l'Union européenne, c'est aussi une voie qui ne conduit nulle pas, un cul-de-sac.
However, playing on the basis of 'all or nothing' is not only irrelevant and not in accord with the spirit of the European Union, but it is also a road to nowhere, a blind alley.
Nous devons cependant garder à l'esprit que, si nous autorisons et faisons avancer la recherche au sein de l'Union européenne, c'est aussi dans le but de pouvoir contrôler nous-mêmes le déroulement des opérations.
We must see to it, though, that we make research within the European Union possible again and move it forwards, an incidental consideration being that we will then be able to monitor what it is up to.
J’ai fait un grand effort pour aller à la rencontre de vos préoccupations légitimes, mais je dois vous dire, en toute responsabilité, que la culture européenne, c’est aussi la culture de la tolérance et du compromis.
I have made a great effort to deal with your legitimate concerns, but I must tell you, quite responsibly, that European culture is also a culture of tolerance and compromise.
C'est la garantie de la crédibilité de la monnaie européenne. C'est aussi la garantie de la lutte contre l'inflation, qui est un mal dévastateur pour nos économies et en particulier pour les populations les moins favorisées.
This will guarantee the credibility of the European currency; it will also underpin the fight against inflation, which has a devastating impact on our economies, and especially on the most disadvantaged sections of the population.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.