Le budget doit pouvoir aborder le XXIe siècle avec confiance pour donner des chances à l'Union européenne au XXIe siècle.
The budget must make a confident transition into the twenty-first century so that the European Union can take every opportunity which that century affords.
- Monsieur le Président, je me sens obligé de soulever une question qui ne devrait pas préoccuper l’Union européenne au XXIe siècle.
Mr President, I feel bound to raise an issue that ought not to be a concern for the European Union in the 21st century.
Notre priorité doit résider dans l’adoption de la Constitution, dont dépend l’action pacifique et démocratique de l’Union européenne au XXIe siècle.
Our priority must be the adoption of the Constitution, on which the European Union’s peaceful and democratic action in the twenty-first century depends.
Ce sera également le test suprême pour l'avenir de la politique étrangère européenne au XXIe siècle, afin de faire en sorte que nous puissions nous exprimer d'une seule voix.
It will also be a litmus test for the future of European foreign policy in the 21st century, to ensure we are able to speak with one voice.
(HU) Le spectre des idéologies d'extrême gauche et d'extrême droite, témoins des deux dictatures qui ont dominé l'Europe au XXe siècle, revient hanter l'Union européenne au XXIe siècle.
(HU) The spectre of extreme left-wing and extreme right-wing ideology, reflecting the two dictatorships that dominated Europe in the 20th century, is returning to haunt the European Union in the 21st century.
J'en appelle aux membre de la Commission et à vous, Monsieur le Commissaire: il est inacceptable de voir des cas de citoyens subissant une ségrégation dans l'Union européenne au XXIe siècle.
Members of the Commission, Commissioner, it is unacceptable that we are seeing cases of segregated citizens in the European Union in the 21st century.
J'espère qu'il existe des instruments - à travers différentes propositions, nous avons essayé de consolider cela - et que nous aurons enfin plus de possibilités de mener à bien cette mission importante de l'Union européenne au XXIe siècle.
I hope that something can be done here - we have of course tabled various amendments in an effort to shore up this work - and that we will at last be given a better chance to do justice to this important task which is incumbent on the European Union in the twenty-first century.
Je la remercie pour cette question très directe, et je vais tenter d'articuler ma réponse autour de certains points, qui concernent tous la citoyenneté européenne et le contenu des droits, des libertés, de la sécurité et de la justice: bref, la situation de la citoyenneté européenne au XXIe siècle.
I thank her for this very direct question, and I am going to try to structure my response around some points that all relate to European citizenship and the content of rights, freedoms, securities and justice: in short, the status of European citizens in the 21st century.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.