- Monsieur le Président, en novembre 2005, la Commission européenne a présenté pour la première fois les nouvelles initiatives de politique régionale Jaspers, Jeremie et Jessica.
Mr President, in November 2005 the European Commission presented the new regional policy initiatives Jaspers, Jeremie and Jessica for the first time.
Pendant la visite en Pologne, la Commission européenne a présenté pour la première fois un rapport sur la situation dans le secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation.
During the visit to Poland, the European Commission for the first time presented a report on the situation in the berry, cherry and cherries for processing sector.
À cet égard, au cours de l’exercice 2003, la Commission européenne a présenté pour la première fois une analyse portant sur le degré de fiabilité de ses systèmes de contrôle et de surveillance quant à la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
To this end, in the financial year 2003 the European Commission presented, for the first time, an analysis of the reliability of its supervisory and control systems with regard to the legality and regularity of the underlying transactions.
L'Union européenne a présenté pour la première fois une résolution sur la peine de mort, qui a obtenu un énorme succès, et elle a pris la tête des travaux relatifs à une résolution sur les droits des enfants, initiative conjointe avec le groupe des pays latino-américains.
For the first time, the European Union tabled a resolution on the death penalty, which was enormously successful, and led work on a resolution concerning children' s rights, which was a joint initiative with the Latin American group of countries.