La construction européenne a besoin, pour être complète, de l'union de tous ses peuples.
To be complete, the construction of Europe must unite all its peoples.
Chers collègues, j'espère que nous serons capables de proposer les changements dont l'Union européenne a besoin pour aboutir à l'équilibre régional et à la cohésion sociale que nous prêchons.
I hope that we will be able to bring about the changes that the European Union needs in order to achieve the regional balance and social cohesion that we are advocating.
La réalité nous met face à nos responsabilités politiques: il est temps que nous fassions les réformes dont l’Union européenne a besoin pour être cet acteur politique que ses voisins espèrent et que nous attendons.
Reality confronts us with our political responsibilities. It is time for us to carry out the reforms needed by the European Union if it is to be the political actor of our neighbours’ hopes and our own expectations.
Cela dit, permettez-moi d'exciter le zèle de la présidence en exercice du Conseil pour que, d'ici au mois de décembre, nous avancions vers les solutions dont le budget de l'Union européenne a besoin pour ces années.
Having said that, let me appeal to the conscientiousness of the current Council Presidency so that between now and December we can make progress towards the solutions needed for the European Union budget over the coming years.
Il faudra à cette occasion définir des règles détaillées sur l' inclusion dans la législation communautaire des activités de l' UEO dont l' Union européenne a besoin pour être en mesure de s' acquitter des nouvelles responsabilités relevant des missions de Petersberg.
In this connection, we have to determine detailed provisions for incorporating in the Union such action on the part of the WEU that the EU needs to be able to see to its new responsibilities in respect of the Petersberg Tasks.
Je ne mets pas non plus en doute la capacité de la Banque centrale européenne à défendre les intérêts européens, ni l'engagement des États membres de la zone euro à fournir toutes les garanties dont la Banque centrale européenne a besoin pour jouer son rôle indépendant de banque centrale.
I have no doubts about the capacity of the European Central Bank to defend European interests, nor about the commitment of the Member States of the euro area to provide all the guarantees the European Central Bank needs to fulfil its independent role as our central bank.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.