Cela signifie-t-il un rôle de contrôle central pour la Banque centrale européenne à Francfort ?
Does this mean that the European Central Bank in Frankfurt will be given a central supervisory role?
Nous ne tenons pas à remettre la politique monétaire polonaise aux mains de la Banque centrale européenne à Francfort.
We do not wish to hand Polish monetary policy over to the European Central Bank at Frankfurt.
Selon les chiffres officiels fournis par la Banque centrale européenne à Francfort, l'inflation moyenne durant cette période a été de 1,97 %, ce qui n'est que 3 centièmes de point en-deçà de l'objectif des 2 %.
According to official figures provided by the European Central Bank in Frankfurt, average inflation during this period has been 1.97%, which is only 3 percentage points below the 2% target.
Des infrastructures sensibles telles que la plate-forme européenne à Francfort-sur-le-Main, et d'autres encore, ne sauraient être l'aire de jeu de ceux qui se font les champions de l'harmonisation forcée en Europe.
Sensitive infrastructures like the European hub in Frankfurt am Main and elsewhere are completely unsuitable as a playground for those individuals who compulsively champion the cause of harmonisation in Europe.
Il sera entièrement protégé par la Banque centrale européenne, à Francfort sur le Main - elle s' y connaît en stabilité et a réellement fait ce que Othmar Karas a évoqué, à savoir mener une politique fondée sur la sérénité. Cela porte ses fruits.
It will be well protected by the European Central Bank in Frankfurt am Main - which knows all there is to know about stability, and really has done what Othmar Karas said, i.e. operated a "steady-hand" policy, which is now paying off.
Alors que jusqu'ici, on pouvait dire de la Banque européenne à Francfort qu'elle travaillait en toute indépendance, ces temps-ci, nous avons constaté des tentatives des plus grands pays de l'Union européenne visant à faire pression sur la BCE et à influencer ses décisions.
Whereas up to now one could speak of the European bank in Frankfurt acting with real independence, in recent times we have seen attempts by the largest European Union countries to put pressure on the ECB and to influence its decisions.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.