Mais nous ne devons pas garder le silence sur les violations des droits de l'homme, et le Parlement européen, tout particulièrement, ne peut garder le silence.
We must not remain silent, however, when human rights are violated, and of all people, we in the European Parliament must not remain silent.
Par ailleurs, l'Union européenne, et le Parlement européen tout particulièrement, ont reconnu la nécessité de tenir compte des spécificités de ces territoires extrêmement éloignés et ont adopté les programmes POSEI dès 1989 et 1991.
Furthermore, the European Union, and the European Parliament in particular, recognized the need to take the specificities of these remote regions into account and adopted the POSEI programmes in 1989 and 1991.
Enfin, dans les relations entre le Conseil et le Parlement, nous souhaiterions que celles-ci non seulement se fondent sur la consultation, mais prennent également en considération l’avis du Parlement européen, tout particulièrement lorsqu’il s’agit de «parler d’une seule voix».
Finally, in relations between the Council and Parliament we would like to see not just consultation, but that the European Parliament’s opinion is actually taken into account, especially in relation to so-called ‘speaking with one voice’.
Le programme d' initiative communautaire Interreg est un outil extrêmement important en termes de développement et d' aménagement du territoire européen, tout particulièrement dans l' optique d' une prise en compte effective du rapport entre le centre de l' Union européenne et sa périphérie.
The INTERREG Community Initiative Programme is an extremely important tool in terms of the development and regional planning of European territory, most particularly with reference to effectively taking into account the relationship between the centre of the European Union and its outlying regions.