La conformité totale par rapport au modèle économique et social européen peut jouer un rôle de dispositif d’urgence pour certains États membres.
Full compliance with the European economic and social model may act as an emergency brake for some Member States.
Nous saluons vivement le rôle que le Parlement européen peut jouer pour encourager les changements démocratiques et soutenir les forces démocratiques au Belarus.
We very much welcome the role that the European Parliament can play in encouraging democratic changes and supporting democratic forces in Belarus.
Si nous réussissons et si le Parlement européen peut jouer un rôle déterminant dans ce succès, nous créerons une Europe moderne offrant une réelle égalité des chances.
If we are successful, and we in the European Parliament can contribute a great deal to such success, then we will achieve a modern Europe of real equal opportunity.
Elles vont d'ailleurs soumettre un rapport conjoint sur la question et leur contribution est essentielle, mais le Parlement européen peut jouer un rôle important dans ce processus.
They are going to present a joint report and their contribution is crucial, but the European Parliament can play an important role in this process.
À cet égard, le Parlement européen peut jouer un rôle essentiel car il est, par définition et par vocation, le mieux placé pour être le porte-parole des opprimés et de ceux qui souffrent.
In this respect, the European Parliament can play an essential role since, by definition and by vocation, it is best placed to speak on behalf of the oppressed and those who are suffering.
En tant que présidente de la délégation interparlementaire pour les relations avec la Chine, je voudrais souligner que le Parlement européen peut jouer un rôle qu'il ne faut pas sous-estimer.
As chairman of the Interparliamentary Delegation for relations with the People's Republic of China, I should like to underline that the European Parliament can play quite a substantial role.
Il faut que nous amenions la société américaine à participer activement et que nous parlions avec elle, et le Parlement européen peut jouer un rôle important dans ce dialogue avec la société américaine, notamment avec le Congrès américain.
We need to actively involve American society and talk to it and the European Parliament can play a very important role in this dialogue with American society, especially with the American Congress.
Il s'agit de sociétés jeunes, où les jeunes souhaitent profiter de plus de possibilités, et le Parlement européen peut jouer un rôle important afin de soutenir celles offertes aux jeunes de profiter des ressources et des connaissances de l'Europe.
These are young societies where young people long for greater opportunities, and the European Parliament has a big role to play in supporting those opportunities for young people to gain benefits and knowledge from Europe.
Le programme «Jeunesse», qui comprend «Jeunesse pour l'Europe» et «Service volontaire européen», peut jouer un rôle déterminant dans la résolution de problèmes liés à l'individualisme, au nationalisme, à l'insécurité et au manque de confiance des individus en leur prochain.
The Youth programme combining Youth for Europe and the European Voluntary Service can play a decisive role in resolving issues linked to individualism, nationalism, insecurity and distrust of one's fellow man.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.