Le Parlement européen demande au Conseil de revoir sa décision.
The European Parliament calls on the Council to reconsider its decision.
Le Parlement européen demande au Conseil de réexaminer sa position.
The European Parliament is now calling on the Council to re-examine its position.
Ensuite, le Conseil européen demande au Conseil de ministres «d'adopter le nouveau plan d'action pour les petites et moyennes entreprises avant 1996».
Next, the European Council calls upon the Council of Ministers 'to adopt the new plan of action for small- and medium-sized enterprises before 1996' .
L'Union restera vigilante, le Conseil européen demande au Conseil, avec la Commission, d'examiner attentivement et en profondeur la situation et les différentes dimensions de la relation Union européenne/Russie.
We are convinced that it is in Russia's own interest not to isolate itself from Europe. For its part, the European Union has shown itself willing to engage in partnership and cooperation, in keeping with the principles and values on which it is based.
Monsieur le Président, je partage pleinement l'excellent rapport de M. Watson, notamment le texte de la question par laquelle le Parlement européen demande au Conseil et à la Commission de prendre au sérieux les droits fondamentaux des êtres humains que l'Union européenne à coutume de proclamer.
Mr President, I fully support Mr Watson's excellent report, particularly the text of the question in which the European Parliament calls upon the Council and the Commission to take seriously the fundamental human rights which the European Union proclaims every day.