Cette prise de position constitue une ingérence inadmissible du Parlement européen dans un domaine qui est de stricte compétence nationale.
This position constitutes inadmissible interference by the European Parliament in an area that is strictly a national competence.
Mon groupe et moi-même ne sommes pas d'accord pour que l'on double le budget européen dans un domaine, sans déterminer d'abord d'où proviendra l'argent.
I, and my group, cannot support doubling the EU budget in one area without a commitment to showing where that money can come from elsewhere.
Monsieur le Président, le rapport de Mme Van Lancker sur le fonctionnement et l'avenir de Schengen résulte d'une autosaisine du Parlement européen dans un domaine qui ne ressortit pas à ses compétences.
Mr President, Mrs van Lancker's report on the functioning and future of Schengen is the result of an own-initiative manoeuvre by the European Parliament in a field in which it has no powers.
. (ES) Monsieur le Président, la Commission se félicite de cette contribution tellement positive du Parlement européen dans un domaine - la politique de cohésion - essentiel à l'intégration et à la construction européenne.
Mr President, the Commission congratulates the European Parliament on such a positive contribution to cohesion policy which is essential for the building and integration of Europe.
Par ailleurs, on a rappelé que, dans le cadre du troisième pilier, la présidence luxembourgeoise a ouvert une nouvelle voie de collaboration avec le Parlement européen dans un domaine qui est largement intergouvernemental.
Furthermore, it was noted that, in the context of the third pillar, the Luxembourg Presidency has opened up a new means of collaboration with the European Parliament, in an area which is largely intergovernmental.