Au Parlement européen, comme dans les Açores, notre but est de servir nos concitoyens.
At the European Parliament and in the Azores, the reason behind our proposal is to help our fellow-citizens.
Je souhaiterais toutefois qu'à l'avenir, nous ayons également des référendums au niveau européen, comme dans ma région d'origine, la Bavière.
It would be my wish, however, for us to also have referendums, as we have in my home region of Bavaria, at the European level in future.
Au Parlement européen comme dans tous les États européens démocratiques, le contrôle du budget fait partie des principaux droits et obligations des députés.
As in all democratic European States, budgetary control is one of the most important rights and duties of the Members of the European Parliament.
Je trouve qu'il est extrêmement important d'accorder systématiquement la priorité à toutes les questions de protection de l'enfance, au Parlement européen comme dans l'Union européenne.
I find it extremely important that high priority is given to child protection issues across the board, in the European Parliament as well as in the European Union.
Ici, au Parlement européen, comme dans beaucoup d' autres institutions, nous avons été préoccupés par cette situation et avons vivement réagi car nous sentions que ce problème était le nôtre, car c'est devenu notre problème lorsque nous avons appris ce qu'il s' était passé.
Here in the European Parliament, as in many other institutions, we have watched this situation with concern and were beside ourselves when we heard what had happened. This is because we felt the problem to be ours, as it was.