Être européen, c'est également se montrer tolérant envers les opinions qui divergent par rapport aux nôtres.
To be European is also to encompass a generous inclusivity about people's notions very different from our own.
Améliorer et renforcer l'espace judiciaire européen, c'est également améliorer et moderniser le fonctionnement de la justice. Cela passe par le recours aux nouveaux modes de communication; c'est tout l'enjeu du projet de l'e-justice.
Improving and strengthening the European judicial area also means improving and modernising the way in which justice works, which in turn depends on our using new methods of communication; this is the essence of the e-justice project.
Si nous sommes opposés à la proposition de décision sur laquelle doit se prononcer le Parlement européen, c'est également et surtout parce que la Finlande aurait dû, à notre avis, rester avec la Grande-Bretagne, le Danemark et la Suède en dehors de la troisième phase de l'union monétaire.
We also oppose the draft resolution prepared for Parliament, particularly because Finland should, in our opinion, have aligned herself with Britain, Denmark and Sweden in opting out of the third stage of monetary union.
Le Conseil de ministres doit être lié à des délais lorsqu'il s'agit de décider la mise en uvre de la protection temporaire des personnes déplacées, et le Parlement européen - c'est également une ancienne réclamation, Monsieur le Président - doit être mieux impliqué dans le processus décisionnel.
The Council of Ministers must be tied down to deadlines when it takes decisions on the implementation of the temporary protection of displaced persons, and the European Parliament - this, too, is an old complaint, Mr President - must be more involved in the decision-making process.