Je crois par ailleurs que le débat que nous avons eu tout à l'heure sur la Turquie permet d'illustrer l'esprit dans lequel souhaitent travailler à la fois le Conseil et la Commission.
I also think that the debate we had earlier on Turkey shows the spirit in which the Council and the Commission wish to work.
Je voudrais à cette occasion rappeler les principes qui nous ont guidés dans la rédaction de ce rapport et qui sont des principes - on l'a vu dans le débat que nous avons eu tout à l'heure - essentiels dans ce Parlement.
I would like to take this opportunity to remind you of the principles that have guided us in writing this report and which are, as we have seen in the previous debate, fundamental to this Parliament.
. - Je crois que nous avons eu tout à l’heure une discussion très utile et très riche sur la nécessité de lutter par tous les moyens contre le terrorisme, à condition effectivement que nos droits fondamentaux et nos libertés soient préservés.
I think that we had a very helpful and full debate just now on the need to use all the means at our disposal to combat terrorism, as long as our basic rights and freedoms are respected.
Donc je crois qu'il y a eu tout à l'heure des articles du projet de statut qui ont été votés sans majorité absolue - je vous demande de les vérifier - et, d'autre part, ce que vous avez dit tout à l'heure à propos du paragraphe 2 ne me paraît pas devoir s'appliquer.
I believe that just now we had articles of the draft Statute which were adopted without an absolute majority - I would ask you to check this - and, in addition, what you have just said about paragraph 2 does not seem to me as if it should apply.