News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“eu lieu l'année” in English
18 examplesEn 1997, dans un deuxième match (le premier avait eu lieu l'année précédente), le supercalculateur Deep Blue, de IBM, a battu le grand maître Garry Kasparov par 3,5 X 2,5.
In 1997, in a second match (the first one had occurred the year before), IBM supercomputer Deep Blue defeated Grand Master Garry Kasparov by 3.5 X 2.5.
Un versement similaire avait déjà eu lieu l'année précédente.
A similar transfer was made the previous year.
Toutefois, j'invite le Conseil à prendre connaissance de l'atrocité qui a eu lieu l'année passée.
Nonetheless, I would invite the Council to become familiar with this outrage that took place last year.
De ces règlements, 62 ont eu lieu l'année dernière, réduisant de ce fait le champ des solutions à l'amiable à proposer par le médiateur.
Sixty-two of these settlements occurred last year, reducing the scope for friendly solutions to be proposed by the Ombudsman.
La raison en est, tout simplement, que les élections ont eu lieu l’année passée et que le débat en tant que tel porte sur des questions beaucoup plus vastes.
That is just because last year was election year, the debate as such is about very much wider issues.
Parce que la révolution, s'il y en a une, cher rapporteur, elle a eu lieu l'année dernière, au cours des douze à quinze derniers mois, depuis Lisbonne en fait.
The revolution, if there was one, Mr Perry, happened last year, over the past twelve to fifteen months, in other words, since Lisbon.
Nous nous sommes réjouis du Sommet de Lisbonne qui a eu lieu l'année passée : l'élan vers la flexibilité, l'esprit d'entreprise et l'innovation reflétés lors du sommet.
We welcomed the conclusions from the Lisbon Summit last year: the move towards flexibility, the move towards entrepreneurship, towards innovation that were reflected there.
Je ne ferai pas non plus référence aux discussions détaillées, étendues et exhaustives qui ont eu lieu l’année dernière; je ferai référence au dialogue auquel elles font référence.
Nor shall I refer to the detailed, extensive and exhaustive discussions held last year; I shall refer to the dialogue to which they refer.
Ce souhait n'a toutefois pas été exaucé par le Conseil lors du Sommet d'Helsinki qui a eu lieu l'année passée : seules quelques vagues promesses de consultation et de coopération y ont été formulées.
This request, however, was not honoured by the Council at its Helsinki Summit at the end of last year. In the Finnish capital only vague pledges were made regarding consultation and cooperation.
Un Sommet spécial sur l'emploi a eu lieu l'année passée à Luxembourg et, cette année, l'ensemble des 15 États membres ont présenté, pour la première fois, à la Commission leurs plans d'action pour l'emploi.
We held a extraordinary summit on employment last year in Luxembourg, and this year, for the first time, all 15 Member States have presented their action plans on employment to the Commission.
Nous craignons que cela se reproduise le 7 avril, même si le commissaire, lui-même, a informé cette Assemblée que les infractions qui ont eu lieu l'année passée ont été une violation des règlements et a promis d'agir.
We fear that it will occur again on 7 April, although the Commissioner himself informed this House that the infringements that took place last year were in breach of regulations and promised to act.
Il l'a une nouvelle fois démontré de manière exemplaire lors des élections présidentielles et législatives qui ont eu lieu l'année dernière, et durant lesquelles j'ai eu l'honneur de diriger la mission de ce Parlement.
They once again demonstrated this in an exemplary manner in the presidential and legislative elections that took place last year during which I had the honour of heading up this Parliament's mission.
Quatrièmement, la proposition de faire comme si le démantèlement des installations qui a eu lieu l'année passée se déroulait au cours de cet exercice et pendant les années qui suivent est d'une absurdité totale, selon moi.
Fourthly, the proposal to treat the dismantling of facilities that took place last year as having taken place this financial year and in the course of the following years is, in my opinion, completely absurd.
Le Conseil européen nous a orientés de manière approfondie sur le sujet, tout d'abord lors du Sommet européen d'Amsterdam en 1997 et, plus récemment, à la conférence intergouvernementale de Nice qui a eu lieu l'année passée.
The European Council has provided us with detailed guidance on the subject, firstly at the Amsterdam European Summit in 1997 and more recently at the Nice intergovernmental conference last year.
Quant aux améliorations, oui, elles ont effectivement eu lieu: l'année dernière, les auditeurs ont estimé qu'au moins 12 % du Fonds de cohésion n'auraient pas dû être dépensés, tandis que cette année, ce chiffre retombait à 11 % - ce qui est un progrès.
And, yes, there have been improvements: the auditors estimated that at least 12% of the Cohesion Fund should not have been paid last year and it was down to 11% this year - that is an improvement.
Vous n’êtes pas sans savoir qu’un sommet sur la réforme des Nations unies a eu lieu l’année passée à New York. Naturellement, les participants - les chefs d’État ou de gouvernement - ont été invités à évaluer cette réunion en termes de succès ou d’échec.
As you know, a summit on the reform of the United Nations was held last year in New York and, naturally, the participants – Heads of State or Government – were asked whether or not they considered the meeting to be a success.
À ce sujet, nous nous démarquons fondamentalement de la discussion qui a eu lieu l'année dernière au sein du Conseil. En effet, la gratuité de la procédure pour le dernier propriétaire et la question du financement y avaient été mises dans le même sac et la gratuité avait été mise en question.
Here we find ourselves fundamentally at odds with last year's debate in the Council when freedom from costs for the last owner and the issue of financing were lumped together and a question mark placed over whether the last owner should really be free from costs.
Expressions with “eu lieu l'année”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
