As-tu eu besoin d'une aide spéciale lorsque tu étais à l'école ?
Did you require any special assistance when you were in school?
Avez-vous eu besoin d'une aide spéciale lorsque vous étiez à l'école ?
Did you require any special assistance when you were in school?
Celui-ci n'a pas eu besoin d'une liste blanche.
They did not need a white list.
Si vous l'aviez divulgué, nous n'aurions pas eu besoin d'une commission d'enquête!
If you had come clean about it, we would not have needed a committee of inquiry.
Si j'avais des pouvoirs miraculeux ou de guérison, je n'aurais pas eu besoin d'une opération.
If I had miracle powers or healing power, I would not have needed surgery in the first place.
M. Barroso a eu besoin d’une journée pour fournir la liste des groupes de travail de la Commission.
It took Mr Barroso a day to make the list of Commission working groups available.
Des États plus grands ont eu besoin d’une certaine flexibilité pour remplir les objectifs communs de l’Union.
Even large States have found themselves needing a certain flexibility to abide by the union’s common objectives.
Dans le même temps, les employeurs ont eu besoin d'une main-d'uvre utilisable en permanence, et ce besoin s'est avéré déterminant.
At the same time, employers have had a great need for continuity of service or production, and this has become the decisive factor.
S'il y a jamais eu besoin d'une politique étrangère et de sécurité commune, c'est maintenant et cela devrait faire taire tous les sceptiques.
If ever there was a need for a common European foreign and security policy, then it must be now, and it is time for all doubting Thomases to hold their tongue.
Les États membres de l'Union ont eux-mêmes eu besoin d'une longue période avant que les plaies de la guerre mondiale étaient guéries. Il en ira de même dans les Balkans.
It took a long time for the Member States of the Union to heal their wounds after the last war, and the same is likely to be true in the Balkans.
Grâce à elles, de nombreuses personnes qui auraient eu besoin d'une transplantation sont retirées de la liste, car leurs propres cellules souches sont utilisées afin de réparer leurs organes endommagés.
Many people who would otherwise have needed a transplant are being taken off the list, as their own stem cells are being used to repair their damaged organs.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.