Est-il vraiment possible de prévoir un tremblement de terre ?
Is it really possible to predict an earthquake?
Est-il vraiment possible de procéder à une transplantation de cerveau ?
Is it really possible to do a brain transplant?
Est-il vraiment possible que la Commission en soit là?
Can things really be so bad in the Commission?
Est-il vraiment possible de voler du gaz d'un réseau comme un portefeuille d'une poche?
Is it really possible to steal gas from a network like a wallet from a pocket?
Est-il vraiment possible de couper l'approvisionnement comme ça, en quelques minutes, sans en avertir le consommateur à l'avance?
Is it really possible to cut off a supply just like that, in a couple of minutes, without notifying the user beforehand?
Est-il vraiment possible et sera-t-il sensé à l'avenir de continuer pour l'essentiel à lier les aides à une zone et à une région ?
Would it really be feasible, indeed would it also be wise in the future, to largely target the support at one particular area, time and time again?
Dans cette optique, est-il vraiment possible de fermer totalement la porte à Kiev tout en conservant un certain sens des bienséances?
In that light, is it at all possible to keep the door firmly shut to Kiev while preserving any sense of propriety?
Il est vrai que la devise de l'Union européenne est "unie dans la diversité", mais est-il vraiment possible qu'un État membre collecte 16 kg de déchets par habitant alors qu'un autre n'arrive qu'à 1 kg?
It is true that the motto of the European Union is 'United in diversity' but can it really be right that one Member State collects 16 kg of waste per head and another only 1 kg?
Est-il vraiment possible que, d'année en année, nous cherchions à voir ce qu'il reste comme fonds de l'année précédente, pour les transférer dans le budget de l'année suivante, afin que nous ayons encore assez d'argent à disposition pour des régions comme la Serbie et les Balkans ?
But should we really have to try year after year to see what is left over from the previous year, what can be carried over to provide enough money for regions such as Serbia and the Balkans?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.