Est-il envisageable de procéder à des poursuites pénales dans de tels cas?
Is there scope to envisage criminal prosecution in such cases?
Mais un tel défi est-il envisageable dans la situation déglinguée actuelle ?
With the current situation in tatters, however, is such a challenge feasible?
Est-il envisageable que le Conseil commette des erreurs de temps à autre, ou est-il omniscient?
Is it conceivable that the Council makes mistakes from time to time, or is it all-knowing?
Est-il envisageable d'exploiter cette nouvelle politique pour restaurer la biodiversité agricole?
Would it be possible to use this new policy to restore agricultural biodiversity?
Est-il envisageable d'utiliser les meilleures pratiques et l'analyse comparative en vue, tout simplement, de contribuer à améliorer la situation dans ce domaine?
Do you see any opportunity for the use of best practice and benchmarking in order, quite simply, to help improve the situation here?
Est-il envisageable, dans une telle éventualité, que le Fonds européen d’investissement - pendant une certaine période au moins - garantisse les paiements ou accorde un prêt participatif de remplacement?
Could you envisage the possibility, in such an eventuality, of the European Investment Fund – for a certain period of time at least – being able to guarantee payment or make available an equity replacement loan?
Le ministère grec des travaux publics ayant déclaré que le contrat avait été conclu, est-il envisageable d'engager les travaux sans de nouvelles complications par suite de la remise en question du contrat?
In view of the fact that the Greek Ministry for Public Works has announced that the contract has been signed, can work commence without further complication due to controversy over the contract?
Est-il envisageable selon vous de prendre la charte des PME ou la charte de l'énergie, par exemple, comme point de départ pour lutter contre le chômage qui affecte le processus économique et transposer l'agenda de Lisbonne à ce niveau de manière attrayante?
Could you envisage the SME Charter or the Energy Charter, for instance, being used as a starting point for also counteracting unemployment in the economic process as well as for transposing the Lisbon agenda there in an attractive manner?
Est-il envisageable que la présidence du Conseil appelle les États membres à réagir de manière très pratique aux nouvelles possibilités qui ont été créées et à prendre des mesures adéquates afin de faire en sorte que les perspectives des personnes handicapées soient élargies et améliorées?
Do you see any opportunity for the Council Presidency to call on Member States to react very practically to the new opportunities that have been created and take appropriate measures to ensure that the disabled have more and better prospects?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.